День: 13.09.2013

Это вывеска ООО «Ирригация и озеленение строй»
г. Ташкент Республика Узбекистан.
Логотип с ёлками меня потряс…
Блин, какие в Ташкенте ёлки, ёлка вашу медь.

(Надписи над кассой в кафе на Себзаре всячески намекают клиентам, что в долг в этом кафе не кормят).
Предлагаю читателям поупражняться в литературном переводе.
Наличность — торговли мёд. Кредит — смертельный лёд.
(Вариант перевода верхней таблички).
Как говорится: «Хисобли дўст — айрилмас». Читать далее Оплатишь сразу — ты мне друг. Кредит же хуже всех недуг!