Оплатишь сразу — ты мне друг. Кредит же хуже всех недуг!

Себзар(Надписи над кассой в кафе на Себзаре всячески намекают клиентам, что в долг в этом кафе не кормят).
Предлагаю читателям поупражняться в литературном переводе.
Наличность — торговли мёд. Кредит — смертельный лёд.
(Вариант перевода верхней таблички).
Как говорится: «Хисобли дўст — айрилмас».

Из комментариев на Facebook:
Yuriy Krasilnikov
Главное, чтобы терминал не попадал в разряд «смертельного льда»)
Ayzada Seitniyazova
Терминал работает бесперебойно, в любое время суток 🙂 Называется место «Тарнов боши».
Bach Hoosier
И люди там — очень приветливые. Пока я покупал там пепси — казалось нет на планете человека важней меня для этих людей.
Bach Hoosier
Вторая надпись гласит: Не омрачайте наши чистые отношения выражением «в долг».
Gulnoza Mirzakhmedova
Оплатишь сразу — ты мне друг.
Кредит же хуже всех недуг!
Denis Mukhamedyarov
Плов тут бесподобный!!!

Оплатишь сразу — ты мне друг. Кредит же хуже всех недуг!: 1 комментарий

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *