Грузия. Путешествие к Нодару Думбадзе. Часть II

Тбилиси. Он именно такой, каким мы все его представляем. Только ещё красивее и уютнее. С тётушками, торгующими на улицах сигаретами и семечками, точь в точь как в Ташкенте. Булыжными улицами. Бесчисленными балкончиками и верандами. Ароматом грузинских пряностей. Древними монастырями и вкраплениями архитектуры третьего тысячелетия. Добротными скамейками, рыбаками на берегах утренней Куры и городскими скульптурами.

А мы приехали в гости к Нодару Думбадзе. Физически его нет на земле уже почти тридцать лет, но духовно он никуда не уходил от нас. Он в книгах, фильмах, улочках Тбилиси.
Вот и многоэтажный многоквартирный дом, где писатель прожил с 1971 по 1984 г.г. Прихожая, гостиная, кабинет, спальная, книжные полки. На 94 языках изданы произведения Думбадзе. Вот на полке книга Думбадзе, выпущенная издательством «Ёш гвардия» на узбекском языке «Куёшни куряпман» («Я вижу солнце»). Фотографии на стенах, дипломы и рукописи. Сванская шапочка писателя. Письменный стол.
Это удивительно: тридцать три года спустя после первого знакомства с книгами Думбадзе, я находился в стенах, где жил писатель.
О Нодаре Думбадзе и обо всей Вселенной мне рассказывает жена Нодара Владимировича и его муза – Нанули Думбадзе.

Медик, экономист, филолог. Поэт

– Когда Нодар поступил в университет, ему было пятнадцать лет. Он уже в пять лет свободно читал, писал и считал. Когда старшая сестра пошла в школу, то и он пошел с ней. А зачем дома сидеть? Поэтому и закончил школу в пятнадцать лет.
Сдавал экзамены в медицинский институт. Тогда нужны были большие деньги и большие знакомства, чтобы попасть в медицинский, а у Нодара – ни отца, ни матери не было. Так он не добрал одного балла и сдал в документы на экономический факультет Тбилисского университета. Дядя помог. Нодар по образованию экономист, хотя ни дня не работал экономистом.
Как-то ректор университета академик Нико Кецховели – очень крепкий был человек, он Нодара очень любил – говорит: «Может быть, тебя перевести? Давай, Нодар, переведем тебя на филологию». «Нет, — говорит Нодар, — филологов-поэтов много. Все филологи стихи пишут, а из экономистов — я один. Люди удивляются – экономист, а пишет стихи».


Как познакомились

– Обыкновенно. В университете. В тот день был концерт. И вот я поднимаюсь по лестнице и около панджара…
– Окна?
– Да, возле окна он стоит. Я поднимаюсь. А мне девятнадцать лет. Нодар старше меня на одиннадцать месяцев. Слышу, он говорит приятелю: «Смотри, какая миниатюрная девочка поднимается». А я, как всякая женщина, поинтересовалась: кто это сказал, взглянула. Но, правда, не запомнился он и его лицо в тот раз.
Я историк по своей специальности, закончила истфак. У нас на четвертом курсе был студент – на него похож – я и думала, что это и есть поэт Нодар Думбадзе. Помню, тот парень проходит мимо, а я говорю, показывая не него подругам: «Ах, какие стихи пишет этот студент». А тот озадаченно так на меня смотрит: «Какие стихи? О чем говорит эта пигалица»? Какие стихи – еле-еле учится.
В тот день во время концерта выходит на сцену Нодар и я понимаю, что это он писал такие хорошие стихи.
Потом нас познакомили, лично, за руки: «Нанули – Нодар».
А на свадьбе у нас, в городской квартире гуляло 60 человек. Для тех времен это была большая свадьба.



Княгина Нанули

– Это наше брачное свидетельство. Я по фамилии не Думбадзе, а Гугунава. По происхождению я – княгиня, а получилось так, что вышла замуж за крестьянина. И вот знаете, мы должны ехать в Москву. Смотрю, а у меня паспорт просрочен – побежала в милицию: «Сделайте паспорт, а то меня не примут в Москве в гостиницу». А мне говорят: «Калбатоно Нанули, ради Бога. Только принесите брачное свидетельство».
А когда мы расписывались в ЗАГСе, тогда Нодар, даже не спросив меня, сделал запись «Нодар Думбадзе и Нанули Думбадзе». Так паспорт и выдали.
Я пришла домой и начала реветь: «Зачем мне твоя фамилия? Мы – Гугунава, княжеского рода!»
А мне Нодар на это спокойно так отвечает: «Сейчас, если бы твой князь отец был бы жив, то он сам бы перешел на мою фамилию».
Так и я стала Думбадзе. Кто сейчас знает Гугунава? А Думбадзе все знают. И не помню уже что, была княгиня Гугунава.

Хатия

– А вы есть в книгах Думбадзе? Выводил ли вас батоно Нодар в образе героинь книги?
— Я – Хатия из книги «Я вижу солнце». И в фильме актриса похожа на меня в молодости – голубоглазая, золотоволосая. – ничего себе я была девочка.

«…На работу звали всех, и на работу выходили все, кто мог работать. Не звали лишь Хатию – дочь Виссариона Шаликашвили. Но в этом не было нужды: Хатия вставала раньше всех. Уложив венцом на голове золотистые косы, она шла на чайную плантацию, громко здоровалась со всеми, становилась в ряд и начинала осторожно срывать нежные побеги, ощупывая каждый из них своими красивыми тонкими пальцами.
Если мы работали на прополке кукурузы, Хатия, став на колени, руками вырывала траву. Или же садилась на краю делянки и молча всматривалась куда-то вдаль, в беспокойную синеву неба. И улыбалась огромными голубыми глазами.
Хатия улыбалась всем и всему. Она без слов понимала всех. Она радовалась чужим радостям и переживала чужое горе. Она была удивительно умна и на редкость сообразительна, знала все, что происходило на селе, и умела давать людям советы, всегда добрые, правильные и удачные. И потому все любили Хатию.
Хатия была моей ровесницей. Мы вместе ходили в школу, сидели рядом на задней парте, повторяли хитроумные уравнения, выводимые учителем мелом на доске. Хатия никогда ничего не записывала. Она все запоминала наизусть и считалась лучшей ученицей в нашем шестом классе, лучшей и самой красивой».
(«Я вижу солнце»)

Настоящий писательский стол

– Нодар писал от руки. Говорил: «Я без машинки лучше чувствую текст». Потом давал перепечатывать.
Сейчас я покажу, где он работал. Вот стол, за которым он писал. Я хотела ему купить большой хороший такой стол, писательский.
Но он мне говорит: «Что, тебе не нравится то, что я написал за этим столом»?
Я была первым читателем его книг, а вторым всегда был редактор журнала «Крокодил» («Нианги» ), который взял Нодара на работу.
Мы тогда плохо жили и вот приняли Нодара в «Крокодил». Журнал выходил два раза в месяц. Нодар стал постоянно печатать короткие рассказы и так у нас появились деньги. Потом Нодар сам стал редактором «Крокодила».
Все книги люблю одинаково, но первая, «Я, бабушка, Илико и Илларион» стоит особняком. Самая светлая книга.
Не могу сказать точно и не знаю: печатают ли Нодара за границей. Вот из Японии привезли экземпляры. Японец женился на грузинке и так проникся романами Нодара, что перевел и издал. В Турции три раза перепечатывали, но ни разу, ни единой книжки не прислали. О гонорарах и речи нет.
В грузинских школах произведения Нодара преподают с шестого класса по двенадцатый. Возможно, в Грузии единственный писатель, чьи книги продаются – Думбадзе.

Русский язык

– Мой папа был экономистом и очень хорошим экономистом. Никто не владел русским так, как мой папа. Он заканчивал гимназию. И когда нужно было писать на русском или ехать в Москву – поручали папе.
У нас в семье всегда звучала русская речь
Нодар тоже очень хорошо владел русским языком. Помнится, в Москве, на встрече с читателями в Останкино, Нодар сказал заранее: «Прошу простить мой русский язык». Когда он начал говорить, то ему прислали записку: «Вы лучше нас говорите по-русски».


Пикассо, Бальтерманц, Кетеван

Дмитрий Бальтерманц. Для смартфоновского поколения это имя ничего не скажет, но те, кто листал журналы «Огонек» – вспомнят мгновенно.
На стене в спальной фотография сделанная мастером: Нодар Думбадзе, погруженный в раздумья и его младшая дочь в решительной позе.
Мне эта фотография напоминает картину Пикассо «Девочка на шаре», не правда ли? Нанули не может удержать смеха:
– Это Кетино, младшая дочка моя. Она родилась после того, как мы потеряли в четыре с половиной года сына Зазу. Кетино называла себя Заза и вела себя как мальчишка. Все время в брюках ходила, платье надеть не заставишь. Они с Нодаром все время вместе рыбачить ездили. А в тот день приехал в гости композитор Реваз Логидзе с друзьями-композиторами и для Кетино места в машине не хватило. Вот они тогда и поругались. Видите, Кетинька очень обижена на Нодара.
Когда Нодар ушел из жизни, Кетино была беременна, и она сказала: «У меня должен быть свой Нодар». Её сын Нодар Думбадзе – очень способный писатель.


Ленинская премия

— Нодар на снимке с Эдуардом Шеварднадзе. Он привез ему Ленинскую премию. Знаете, что Нодар сделал? Ему позвонили и сказали, что он должен приехать в Москву, получать премию. Он не поехал. Нодар говорит: «Не могу, я болею. Если можете – сами привезите». Не захотел он ехать в Москву.
Нодару Ленинскую премию за книгу «Закон вечности» привезли в Тбилиси.


Дельфины

Вижу гравюру с изображением корабля. Танкер Грузинского морского пароходства «Нодар Думбадзе».
– Танкер огромный, 220 метров длиной и девять этажей там. На девятом этаже, где капитан жил была моя комната. Я там собрала хорошую библиотеку с книгами всех тбилисских писателей с их автографами.
Помолчав.
– Интересно так. Нодар с ума сходил по дельфинам. Мог часами сидеть у берега и любоваться ими. Очень любил их. Знаете, как-то танкер подошел к Батуми, а впереди него, сопровождая, плыли дельфины. Будто чувствовали, что это корабль имени Нодара, того Нодара Думбадзе, который их так любил.
Я так плакала, видя дельфинов.*

Дача

У нас в Сухуми была дача. Очень он её любил. Нодар говорил мне перед смертью: «Нанулик, если тебе будет очень трудно, если даже на хлеб не будет денег у тебя, даже тогда – ни в коем случае не продавай дом. Знай, что там душа моя».
Потеряли Сухуми, потеряли дачу.

Фотографии, картины

• Это его друзья. Очень большой театральный режиссёр и актёр Роберт Стуруа.
• Вот Сесилия Такайшвили, самая большая актриса, здесь она в роли бабушки Ольги в фильме.
• Джон Апдайк, американский писатель.
• Чингиз Айтматов. Они очень крепко дружили..
• Это поэт Джансуг Чарквиани.
• Вот фотография — мы в Москве. Я обязательно встречала его в Москве со всех зарубежных командировок.
• Это Нодарина отец.
• Это та самая бабушка, прототип бабушки из книги.
• А это брат отца, это тоже брат отца и сестра отца Нодара.
• А это дедушка.
• Это Нодар когда был без отца, без матери. Отца арестовали и расстреляли в 1937-м и никто не знает, где похоронен и похоронен ли. Мать была в ссылке в Сибири 10 лет.
• Это мои внуки, дочки. Старшая Манана. Кетино младшая.
• Это мои правнуки. У меня много их, шестеро.
• Это Нодар нарисовал. Он не художник, но после первого инфаркта его друг художник принес ему бумагу карандаши и все для рисования – не сиди без дела, рисуй. Вот Нодар и начал.

Домашний алтарь и вид из окна спальной

В комнате одна стена отведена под домашний алтарь.
– Он очень верующий был. Вот это подарок от Католикоса-Патриарха Илии II. А вот этот крест прислали из Ленинграда. Мать одного ленинградского парня написала о том, что сын её был хулиган, но прочёл книги Нодара и взялся за ум, исправился. Работает художником-оформителем в театре, а мама в благодарность писателю прислала крест православный.

– Красивый вид из окна у вас.
– Было ещё красивее. Испортили вид, огромный дом построили. Там, в детском парке «Мзиури», который сам Нодар организовал, была его могила. Сейчас он покоится в Пантеоне Мтацминда. Во Франции есть такой закон — хоронят знатного человека в Пантеоне только спустя 25 лет после смерти. В Грузии тоже такой закон, но у нас законы как соблюдают — вы знаете. Единственный человек, который четверть века спустя после смерти был похоронен на горе Мтацминда — Нодар Думбадзе. 14 сентября 2004 года,.
Нодар когда был здоров, то весил 105 кг, а после второго инфаркта стал уходить, худеть.
56 лет исполнилось и через месяц он ушел. Три инфаркта.
Какие письма-соболезнования я письма получала: из Сибири, из ваших стран.
Он очень молодой ушел.

Привет Узбекистану из дома Нодара Думбадзе

– Что я могу сказать – большое спасибо что приехали, зашли, что в Узбекистане помнят и любят Нодара. Живите долго и здорово. И ничего, вам не мешает ваш живот. Послушайте, вот вы меня снимаете, снимаете, а мне потом не дадите фотографий.
– Это раньше было проявитель-закрепитель. А сейчас просто пришлю файлы турфирме Mertskhali Tours, они вам распечатают. Племяннику вашему передавать привет в Ташкенте?
– Конечно. Скажи, пусть позвонит. Я у Кетиньки, запиши телефон и скажи: я удивлена тем, что он мне не звонит совсем**. Восемьдесят пять для грузинской женщины очень много. Это в Абхазии долго живут.
– Дай бог, чтобы и у нас в вашем возрасте так же горели глаза.
– Об этих глазах Нодар написал Хатию. Я – это я.

Закон вечности

Илия II, Святейший и Блаженнейший Католикос-Патриарх всея Грузии сказал: «Мы должны понимать, что Нодар жив».

«…душа человека во сто крат тяжелее его тела… Она настолько тяжела, что один человек не в силах нести ее… И потому мы, люди, пока живы, должны стараться помочь друг другу, стараться обессмертить души друг друга: вы мою, я — другого, другой — третьего, и так далее до бесконечности… Дабы смерть человека не обрекала нас на одиночество в жизни…» («Закон вечности»).

Нодар Думбадзе жив.

Примечания:
* В настоящее время танкер называется «Caribbean Wind»

** Гела Думбадзе позвонил Нанули через пять минут после моего звонка ему по возвращении. На празднование Дня Независимости Грузии, которое было месяц спустя после телефонного разговора с временным поверенным посольства Грузии, меня не пригласили. Зато я был в Грузии.

Рекомендуем посмотреть запись передачи канала «Культура» о Нодаре Думбадзе «Портрет на фоне Солнца«

Выражаем благодарность туристской компании Mertskhali Tours за организацию поездки
 Mertskhali Tours — Индивидуальные туры по Вашему запросу в Грузию

Facebook  https://www.facebook.com/mertskhalitours
Skype: mertskhali.tours
Email: [email protected]

Отдельная благодарность Георгию Ломидзе (на снимке крайний справа за помощь в организации аудиозаписи всех бесед в Грузии). 

Благодарим Юлию Ли (Group Head at VivaKi в Ташкенте) за предоставленный компьютер, без которого я был бы как без рук.

Спасибо Исроилу Хасанову за содействие.

PS Ребята из тбилисской туристской компании Mertskhali Tours пишут, что завезли  домой Нанули Думбадзе фотографии вместе с распечатками статей с сайта. Они распечатали статьи на цветном принтере.

Нанули дословно сказала следующее: «Я уже думала, что снова обманули (в смысле не привезут фотографии)… Хороший и большой человек (глядя на совместное фото со мной)». На следующий день в телефонном разговоре с Mertskhali Tours Нанули сказала о статьях: «Мне все очень понравилось».
Ребята говорят, была очень искренней, поблагодарила еще раз. Особенно за фотографии.

Агентство «Новости от Насимова» радо, что написанное понравилось жене писателя, той, которая первой читала все повести и романы Нодара Думбадзе.

Эта похвала дорогого стоит.