Погружаясь, благодаря подаренному на день рождения сканеру, в семейную историю, подолгу задерживаюсь на некоторых снимках и негативах.
Эта фотографическая открытка прислана младшим братом моего отца Хусаном из Германии в 1945 году.
На обороте написано:
«Barmikin kun didar korishga,
Qani endi kun kozlar korishga.
Qyin kunlarni o’tib tog’lar oshib,
Keldim Ana yuzing korishga.
Ush bu jonsiz va gapirmas gavdam musafir yurti bo’lmish Germaniyadan qimmatli tugushkanlarim uchun yodgorlik bo’lsin.
8.12.45 года, в/городок, g. Олимпишесдорф».
Поэтические строки переводить непросто. Но примерно так:
«Настанет ли день увидеться вновь,
День, когда встретятся наши глаза.
Когда оставив позади тяжелые дни и преодолев горы,
Скажу: «Вернулся, Мама, лик увидеть твой».
Пусть мой образ этот, без души и бессловесный, напоминает из чужестранной Германии обо мне дорогим сородичам.
8 декабря 1945 года, г. Олимпишесдорф».
О фронтовиках нашей семьи можно прочесть в посте «9 мая 1945 года».
Над могилой дяди Хусана на мазаре «Камолон» до недавнего времени росла большая алыча, которая дарила тень в летнюю жару. Это дерево, как и сотни других на кладбище спилили в декабре прошлого года. Сейчас там голо и пусто.
какие искренние и трогательные стихи… Какая в них боль и тоска! Какое счастье, что ваш дядя Хусан добрался до дому живым, какое счастье было его маме!
И позор вечный тем, кто рубит деревья, плюя на память!
Рубка деревьев на кладбищах — верх цинизма. Победа «рыночной экономики»
Ничего святого!