0212. Что напомнила надпись на пятисотке

Давлатни карзи
Искусство перевода надписи «Давлатни карзи 1000 сум»

Надпись на этой пятисотке «Давлатни карзи 1000 сум» можно перевести по-разному.
«Толковый словарь узбекского языка» дает на 203 стр. первого тома несколько значений слова «давлат»: 1. Государство; 2. Богатство, достаток, нажитое добро; 3. Счастье, богатство.  4. Мужское имя. Имя Давлат на слуху. Сергея Довлатова читали многие, наверное?
Поэтому заумный вариант перевода: «Государственный долг в размере 1000 сумов».
Вариант приземленный: «Долг Давлата 1000 сумов».
Следуя закону «бритвы Оккама», отсечем сложные версии и оставим простейшую.
И мне сразу это напомнило одну историю.

* * *

Тупик Аллея из космоса
Тупик Аллея – это желтая линия. Желтый кружок – пивзавод, красный кружок – Бурджарская ГЭС, зеленый кружок – центральные ворота в Национальный парк ( Комсомльское озеро)

Говорят, что дома за бешагачским базаром в тупике Аллея снесут в ближайшие два года. Вполне возможно. Правда, впервые об этом заговорили году эдак в 1977-м, когда во всех домовых книгах в радиусе трех километров проставили штампы «под слом» и все такое.
К зиме 1979 года снесли дома по улицам Фуркат, Бешагач, Алмазар, потом ушла половина извилистой улицы Большевик, чуть позже пришел черед Арпапая. Там теперь многоэтажные дома, элитные салоны, рестораны и много чего красивого. Даже здание парламента.
А тупик Аллея стоял и стоял. Вот если вам скажут, что дом ваш скоро снесут, не станете же вы инвестировать в него большие деньги? Так дома и ветшали. Прошли двадцать лет ожидания. В 1997 году это дело порядком поднадоело моему однокласснику Аману Ахмурзаеву и он выстроил на месте старого дома новый дом.

«Зачем, – говорили соседи, – сломают же вот-вот».
«Пусть, – сказал упрямый Аман, – хоть через полгода сломают. Но мы эти полгода поживем в новом доме».
И построил. Мудрый отец его, покойный фронтовик Пейсен-куке (дядя Пейсен) успел и поруководить строительством и несколько лет прожить в этом добротном, без излишеств, но очень функциональном доме.

Мы с Сидором, тоже одноклассником, оказывали Аману моральную помощь в ходе строительства. Моральную, потому что как выяснилось, наше участие в стройке пару раз ограничилось совместным распитием спиртных напитков и уничтожением съестных припасов. К тому же Сидр знаменит тем, что обладает способностью давать советы всем: врачам, музыкантам, парикмахерам, журналистам, фермерам, резчикам по дереву, наемным убийцам, художникам, дорожным рабочим, автомеханикам, учителям, родителям, детям, женам, любовницам… Надо ли говорить, что Сидр, который вряд ли хоть раз самостоятельно клеил обои в своей квартире, уже в первые шесть минут дал восемь тысяч советов и рекомендаций по ведению строительства дома.

У Амана есть сестренка Гульнара. У сестренки Гульнары – муж Даулет, мастер на все руки. Он и сварил аккуратно и надежно трубы и батареи парового отопления в новом доме.
Мы с Сидором осматриваем новый дом. Всезнающий Сидор высоко оценил качество отопления.
– А кто провёл отопление?, – спрашивает он у Амана.
– Даулет сделал. (Разговор идет на узбекском языке, потому и имя Даулета было произнесено на узбекский манер: «Давлат килиб берди»).
– Бесплатно?
– А почему Даулет должен деньги у меня брать? («Нимага энди Давлатга ман пул беришим керак экан»?).
– Какое же у нас хорошее государство, – похвалил Сидр. – Бесплатно тебе провели отопление. И так хорошо сделали!
– Ты что, Сидр?! С ума сошёл? Какое государство отопление сделало?
– Сам же сказал «государство сделало».

«Государство» на узбекском – давлат. И фразу «Давлат килиб берди – Даулет сделал» можно услышать и как «Государство сделало». Именно так Сидр и услышал. А ещё он услышал от Амана много интересного о себе и своём знании жизненных реалий. Теперь каждый раз, встречая Даулета, «государственного» человека, мы вспоминаем эту историю.

Так прошло 14 лет. Есть же разница: как и где прожить четырнадцать лет своей жизни: в рассыпающейся развалюхе или в крепком кирпичном доме с ухоженным двориком, продуманными помещениями во дворе?
Говорят, что дома за бешагачским базаром в тупике Аллея снесут в ближайшие два года. Вполне возможно.

Посты где героями выступают Аман Ахмурзаев и члены его семьи:

0210. День исполнения желаний
9 мая 1945 года
0085. Снежинкой памяти в летний день…
0067. В отдельно взятом подъезде
0055. На зависть Кучкару Акмурзаеву
0032. Золотое сердце тётушки Цизе
0015. Бенгальская тетрадь. Бешагачский шашлык
0003. Что покупают американцы

Посты про надписи на купюрах:

0211. Денежные переводы
Головоломки на купюрах
Есть первые переводы
0176. Денежные переводы. Новые поступления
0166. Присылайте мне деньги – III
0164. Виртуальный Банк исписанных купюр
0163. Присылайте мне деньги – II
0162. Присылайте мне деньги!
0003. Что покупают американцы

© При использовании текстов ссылайтесь на сайт: http://nasimov.uz, пожалуйста. Тем более, что разрешается любое некоммерческое использование: копирование постов в свои блоги и на сайты, цитирование текстов.

0212. Что напомнила надпись на пятисотке: 7 комментариев

    1. Это легко читать, но не так легко написать 🙂

  1. Cидр-ака умеет даже лечить от отравления…
    Потом искренне удивляешься, как выжил после прописанной им процедуры? 🙂

  2. Ну вот, засветили карту со стратегическими объектами. А вдруг шпиёны капиталистические воспользуются и уничтожат пивзавод?

  3. Спасибо, классно!
    Гулял по этой Аллейной с Олегом Николаевичем, который жил в 4-х этажном доме на этой улице. Раньше трамвай делал кольцо вокруг базарчика.
    Познакомились с председателем махаллинского комитета тамошнего 🙂

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *