0211. Денежные переводы

Веяния времени
Веяния времени: латиница и пластиковые карточки

Продолжаем собирать купюры, на которых есть любопытные пометки. Мы решили не принимать купюр с именами – за редким исключенипем. Итак, очередная порция «денежных переводов»* – перевод записей с узбекского на русский. Спасибо Ильясу и Рахиме за вклад. На верней купюре – все вроде ясно, это подсчитывались начисления на пластиковую карточку за октябрь-ноябрь какого-то года.

Шпионы и богачи
Шпионы и богачи

Бессчисленные купюры с именами неинтересны, если не несут какой-либо дополнительной информации. Вот на купюре слева – наверняка шпионские имена с лицензией на убийство 007.  Алишер же из Бухары не шпиён – он просто богатый человек. У него был чемодан денег.

Жун каллами, жун пайпоми...
Уже знакомые купюры

Возможно, вы вспомнили эти купюры. Мы вместе пытались разобраться в том, что же там такое написано.

По первой купюре (слева) Rahim предложил вариант «Жун калиш» (тёплые галоши), Рахима предложила «Жун халат» (махровый халат, а Tima написал: «Мне кажется, это одно из названий торговых точек – «Жуп Қалач». Правая купюра породила только одну версию: «Что-то непонятного цвета «бордо»» (Рахима).

Бордовое мундо какое-то… Вопрос так и не разрешился.

Apple
Просто яблоко

Простые ясные купюры. Просто яблоко.

Колготкалар
Просто колготки

Простые ясные купюры. Просто колготки.

Ирода нима сотиб олибти экан?
"40 000. Ирода. Вместе с цепочкой". Ирода прикупила себе что-то за 40 тыс. сумов вместе с золотой цепочкой?

Будем мыслить позитивно. Прочтем надпись на купюре именно так: «Ирода прикупила себе что-то за 40 тыс. сумов вместе с золотой цепочкой». Пессимист прочтет, что у Ироды отняли 40 штук. Вместе с цепочкой.

Нима булмасин, замочкали экан
С замочком, красно-желтое.

Продолжаем мыслить позитивно. Представим, что девушка купила себе что-то эдакое, с замочком, желтенькое, яркое, красненькое и пестрое. До сих пор радуется покупке.

Энди гаплашаверинг, буталогим Генри
У Билайна сколько там минута разговора была?

Тут всё прозрачненько: сколько и кому, за что.

Балик шурва
Уху там ели?

Позитивируем надпись: ели там товарищи наваристую тройную уху.

Танишмай ул, чучкача
Слева: "Познакомимся". Справа: "Те, кто так знакомится". Разные купюры.

Это надо было додуматься: написать на купюре номер мобильного телефона и добавить: «Познакомимся». Если написали свой телефон – глупые поросята. Если подставили кого-то и написали чужой – грязные поросята. Это снимки совершенно разных купюр.

Эскирган булсада
Слева: штамп о ветхости купюры. Справа: детали встречи кого-то с кем-то где-то

Как разъяснила знакомая бухгалтер – купюры слева не должно быть в природе. Этот штамп говорит о том, что она ветхая и подлежала уничтожению. Как она вернулась в строй – загадка…

Бошкотирма
Вариантов перевода – море.

Про что-то серое, для мальчиков, возраста Мияссар. А может и вовсе другое.

Хирман - это место сдачи собранного хлопка
Хирман - это место сдачи собранного хлопка

Кто собирал хоть раз в жизни хлопок, то знает, что такое хирман. Я три года выезжал на хлопок. Год просачковал кочегаром, но два года – героем подбора. И меня терзают смутные сомнения: зачем кто-то потащил пятьсот сумов на пункт сдачи? Взятка?! Хлопковое дело!

Давлатни хам карз килиб куйишади барака топкурлар
О! Эта купюра заслуживает поста

На выбор три варианта перевода: а. Государственный долг. в. Долг государству. с. Долг Давлата.

Шеъриятга бошка жой куриб колгандей
И эту надпись переводили коллективно

Мне понравился вариант перевода, что прислала Наргиза Аликулова:

Не тратьте денег на зачеты..
Они к богатству не ведут.
Лишь как студенческие годы…
Оценки все придут – уйдут…

На этой лирической ноте обзор новых денежных поступлений заканчиваем. Присылайте деньги ещё и ещё.

Посты про надписи на купюрах:

Головоломки на купюрах
Есть первые переводы
0176. Денежные переводы. Новые поступления
0166. Присылайте мне деньги – III
0164. Виртуальный Банк исписанных купюр
0163. Присылайте мне деньги – II
0162. Присылайте мне деньги!
0003. Что покупают американцы

© Только с письменного разрешения Агентства Новости от Насимова.

Учитывая негативный опыт использования фотографий и информации с сайта http://nasimov.uz, когда всё ставилось с ног на голову и истолковывалось чёрт знает как, Агентство НОН запрещает любое несанкционированное коммерческое и некоммерческое использования данных, сведений и фотографий размещенных на сайте  http://nasimov.uz.

Исключение только для четырех сайтов: сайт «Мой Ташкент» Евгения Скляревского, корпоративный блог Центра экономических исследований, сайт Культура.уз и сайт Подробно.уз.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *