Есть первые переводы

Tarjimani pirlariga
Что-то трагическое явно 🙂

18 июня было сказано: «Агентство НОН уже задолжало читателям кучу постов: о желанных иностранцах, о скульптурах Дании, попурри «Матизных историй», денежные переводы. Каемся. Будем исправляться. Предваряем очередную подборку «говорящих банкнот» небольшим конкурсом. Помогите красиво перевести (на русский, английский) надпись на 200-сумовой купюре».

Есть первые варианты – читайте ниже.

1. Деньги бывают временные,
Только зачет и оценки окончательные.
Мне жаль студенчество. (R.S.)

2. Как преходящи деньги.
Лишь зачёт – как судный день,
И оценки – неизбежность.
Студенческой поры своей мне жаль. (
B.H.)

3. Шелест денег, невечны они
Лишь лучом надежды под росчерком пера
Появилась она,
Оценка, вечная моя.
(B.K.)

4. Проходит все: богатство и учеба..
Но ты всегда горишь в моем дипломе!
Не обесценится мой балл, поверь!
И пусть инфляция стучится в дверь…
Мне жаль, что годы быстрые летят…
И не вернуть студенчество назад. (N.A.)

5. Не тратьте денег на зачеты..
Они к богатству не ведут.
Лишь как студенческие годы…
Оценки все придут — уйдут… (N.A.)

P.S. Спасибо Рахиме за предоставление Агентству НОН целого вороха исписанных купюр.

Похожие темы:

0176. Денежные переводы. Новые поступления
0166. Присылайте мне деньги – III
0164. Виртуальный Банк исписанных купюр
0163. Присылайте мне деньги – II
0162. Присылайте мне деньги!
0003. Что покупают американцы

© Только с письменного разрешения Агентства Новости от Насимова.

Учитывая негативный опыт использования фотографий и информации с сайта http://nasimov.uz, когда всё ставилось с ног на голову и истолковывалось чёрт знает как, Агентство НОН запрещает любое несанкционированное коммерческое и некоммерческое использования данных, сведений и фотографий размещенных на сайте  http://nasimov.uz.

Исключение только для четырех сайтов: сайт «Мой Ташкент» Евгения Скляревского, корпоративный блог Центра экономических исследований, сайт Культура.уз и сайт Подробно.уз.

Есть первые переводы: 1 комментарий

  1. Узнаю «свою» купюру. Да, веселого мало. Бедные студенты, зато преподаватели богатенькие. Я за 6 лет учебы в «Нархозе» (вечерний ОМОЭИ) дала 5 рублей по философии. И всё. Все остальные оценки честно заработанные.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *