0103. Сегодня, 30 лет назад….

John Lennon

John Lennon. Watching the Wheels

People say I’m crazy doing what I’m doing
Well they give me all kinds of warnings to save me from ruin
When I say that I’m o.k. well they look at me kind of strange
Surely you’re not happy now you no longer play the game

People say I’m lazy dreaming my life away
Well they give me all kinds of advice designed to enlighten me
When I tell them that I’m doing fine watching shadows on the wall
Don’t you miss the big time boy you’re no longer on the ball

I’m just sitting here watching the wheels go round and round
I really love to watch them roll
No longer riding on the merry-go-round
I just had to let it go

Ah, people asking questions lost in confusion
Well I tell them there’s no problem, only solutions
Well they shake their heads and they look at me as if I’ve lost my mind
I tell them there’s no hurry
I’m just sitting here doing time

I’m just sitting here watching the wheels go round and round
I really love to watch them roll
No longer riding on the merry-go-round
I just had to let it go
I just had to let it go
I just had to let it go


Наблюдая вращенье колёс
(перевод Григорий Войнер из Москвы) i

Люди говорят мне, будто я сошёл с ума.
Предостерегают и хотят меня спасти.
И когда я отвечаю, что вполне здоров,
Косятся сочувственно и думают — я вру.

Люди говорят мне, что нельзя всю жизнь мечтать.
Мне дают советы, говорят, как дальше жить.
Я сказал, что наблюдаю тени на стене,
Мне ответили, что я теряю свой успех.

А я смотрю, как сверкают колеса жизни, вращаясь,
Я так люблю созерцать этот вид.
А на карусели я больше не катаюсь,
Без меня пускай скрипит.

Кто-то задаёт вопрос, краснея от смущенья,
Я же говорю, что нет проблем — есть лишь решенья.
Говорят, что я, как видно, просто сумасшедший,
Если я серьёзно говорю такие вещи.

А я смотрю, как сверкают колеса жизни, вращаясь,
Я так люблю созерцать этот вид.
А на карусели я больше не катаюсь,
Без меня пускай скрипит,
Без меня пускай скрипит,
Без меня пускай скрипит.

0103. Сегодня, 30 лет назад….: 1 комментарий

  1. Говорят, что каждый американец/ка старше пятидесяти совершенно точно помнит где он/она были и что делали 22 ноября 1963, в день когда в Далласе, штат Техас застрелили Джона Кеннеди.

    Миллионы людей старше сорока лет во всем мире совершенно точно помнят, где он/она были и что делали 8 (9) декабря 1980 года, в день, когда в Нью-Йорк Сити, штат Нью-Йорк застрелили Джона Леннона.

    Я тоже хорошо помню 9 декабря 1980 года. Да, когда в Нью-Йорке был поздний вечер 8 декабря, в Ташкенте было уже утро следующего дня.

    9 декабря 1980 года. Младший сержант Военно-воздушных сил Насимов прилетел в краткосрочный отпуск из армии. 10 суток, не считая дороги. 7 суток на поезде туда и семь обратно. 24 дня. И если самолетом, то выигрываешь аж двенадцать дней. Дом. Вечер. Телевизор.

    Это был Игорь Фесуненко. Это была информационная телепередача Главной редакции международной жизни Центрального телевидения СССР «Сегодня в мире» и вел её в тот вечер Игорь Фесуненко. Он и сказал, что Джона Леннона убили. До сих не могу ему этого простить, хотя Фесуненко-то в чём виноват…

    А через два дня, в четверг, было землетрясение (по телевизору в это время шёл фильм индийский «Зита и Гита»). Ну, подумал я тогда, отпуск называется…

    ***
    People say I’m crazy doing what I’m doing
    Well they give me all kinds of warnings to save me from ruin
    When I say that I’m o.k. well they look at me kind of strange
    Surely you’re not happy now you no longer play the game

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *