0038. Гиви Иванович

Мимино

В кинокомедии «Мимино» есть такой эпизод*.

«— Гиви Иванович, мне в город надо. Дай ключи.
Гиви Иванович посмотрел на Валико.
— Галстук, — строго приказал он.
Валико вытащил из кармана форменный галстук, нацепил его и протянул руку.
— Нет.
— Почему? — удивился Валико.
— Глушитель мне оторвали?
— Это заводской брак был, — сказал Андро.
— Это меня не касается… Фары разбили? Разбили. А вчера Надя под сиденьем помаду нашла…
— Гиви Иванович, я ж ей все объяснил, — сказал Игорь. — Я свою сестру в больницу отвозил.
— А пробка от шампанского?!.. Хватит! Всё! Больше никому не дам. Сам научусь и буду возить свою семью…

…«Запорожец» мчался по шоссе со скоростью сто километров. Валико нервно поглядывал на часы. Он опаздывал. Из будки ГАИ вышел инспектор и поднял палец.  Валико затормозил и радостно заулыбался.
— С какой скоростью ехали? — спросил инспектор.
— А! Васо, дорогой, слушай новый анекдот: грузин, армянин и азербайджанец поспорили…
— Знаю, — сказал инспектор. — Права.
Валико нехотя протянул документы. Инспектор раскрыл права. С фотографии на него смотрел Гиви Иванович…

…От грузовика с мешком на плече шёл Валико. За ним семенил Зарбазан. Завидев начальника, Валико остановился, виновато вздохнул. Зарбазан, поджав хвост, шмыгнул на крыльцо. Валико поставил мешок на землю. Надел галстук. Снова взвалил мешок на плечи и, преданно глядя на начальника, сказал:

— Гиви Иванович, совсем тебя этот ГАИ не уважает.  И машину отнял и права!»

Гиви Иванович, совсем тебя этот ГАИ не уважает. И машину отнял и права!
В узбекском дубляже это звучит особенно сильно: «Гиви Иванович, сарик чакалик хам обруинг йук экан ГАИчиларнинг олдида».

(В узбекском дубляже это звучит особенно сильно: «Гиви Иванович, сарик чакалик хам обруинг йук экан ГАИчиларнинг олдида».

Джеф Усманович

…Приехал 6 мая 2008 года из Чикаго Джеф, он же Джафар, ко мне в гости в Индианаполис. Джеф, помимо того, что он территориальный менеджер по Северной Индиане, Северному Иллинойсу и Восточной Айове одной компании, он ещё и мастер по ремонту автомобилей хороший. Он подзарабатывал тем, что покупал подешевле машины после аварий, восстанавливал и продавал подороже. На моей верной тачке мы с ним и стартер меняли, а про такие мелочи, как масляной фильтр, свечи и тормоза – можно и не говорить. А ещё мы разгоняли его «Mustang» Cobra 2004 года до 150 миль в час. Это 241 км/в час, если что. Такой вот Шумахер.

Меняем стартер
Мы с Джефом меняем стартер.

Меняем стартер.

Перед этим Джеф мотался в Нью-Йорк и купил там битый бежевый «Lincoln» с номерами Нью-Джерси. Долго возился, вынул и перебрал весь мотор, менял двери, обшивку, но зато машина стала как конфетка.

Lincoln
«Линкольн» это точно не «Запорожец»

Но все это будет потом, месяцами позже, а сейчас нужно ему по своим делам в downtown съездить. А центре города на разбитой машине с номерами просроченными не очень-то долго и проездишь. Попросил меня дать свою машину. «Да пожалуйста, бери. Только смотри у меня, Шумахер!»

Police car IndY 4 July
Полицейская машина Индианаполиса.

Приезжает буквально через какой-нибудь час. Центр города от моих апартментов, с огородиком, где растут цветы, помидоры, перец, райхон (базилик) и арбузы – в десяти минутах езды.

– Бахтиер ака, твою машину полицейские Индианаполиса совсем не уважают! Чем-то вы им не угодили и вот штраф вам выписали в 20 долларов.

Проведя короткий, но действенный допрос с пристрастием я скоро выяснил, что Джеф ничего умнее не придумал, как оставить машину у автомата за уплату стоянки и не удосужился закидать в чрево машинки достаточно монеток и перестояла она незаконно аж целых 6 (шесть!) минут. А может и вовсе не опускал ни никеля (5 центов), ни дайма (10 центов), ни квотера (25 центов).

 

ticket

 

Нет-нет. Джеф жив и здоров по сей день – я не швырял подручные предметы в его непутевую голову. И вовсе не гонялся за ним с бейсбольной битой в руке, тем более, что у меня бейсбольной биты не было. Может потому и не гонялся. Просто штраф сам я заплатил он-лайн, потому как он на меня выписан, а с Джефа двадцатку забрал. Ещё и два доллара дополнительных. За моральный ущерб.

Я тебе не Гиви Иванович!

* Примечание. Цитируется по: «Мимино», киносценарий, В. Токарева, Р. Габриадзе, Г. Данелия. Последняя фраза в цитате дана по фильму.

© При использовании текстов ссылайтесь на сайт: http://nasimov.uz, пожалуйста. 

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *