0003. Что покупают американцы

Покупают всё. Еду себе, корм для кошек и собак, пиво, таблетки от простуды, в больших количествах молоко, мороженное и сосиски, сотни банок с консервированными овощами, супами, бобами, замороженную пиццу и лазанью и прочее, и прочее.

И, как и многие из нас, американцы ходят за покупками со списками – и чтобы не забыть ничего, да и не купить чего лишнего. Давайте изучим несколько листиков, которые помогли на денек совершенно незнакомым нам людям в г.г. Саут Бенд, Плейнфилд и Индианаполис, штат Индиана. Каждый листочек несет отпечаток личности, их писавший – тут вам и вкусы, и пристрастия, и уровень грамотности, и даже характер семейных отношений.

Вот, пожалуй, самый короткий и великолепно заканчивающийся список:

• Hot chicken  (Курица со специями);
• Crispy cream donuts (Пончики);
• Whatever else (И что-нибудь ещё).

Последний пункт гениален по своей простоте.

Следующий написан на бланке самой богатой в штате фармацевтической компании Lilly’s. По всей вероятности, писала  образованная покупательница (слово “букет” без ошибок), которая собралась: испечь что-то такое довольно-таки странное, купить букет  и пойти со всем этим в гости .

• Yeast (Дрожжи);
• All-purpose flour (Мука);
• Canned tomatoes (Консервированные помидоры);
• Elbow macaroni (Рожки);
• Kidney beans (Фасоль).
• Beautiful bouquet of flowers (Прекрасный букет цветов.)

Чтобы полнее удовлетворить любопытство о странных вкусовых пристрастиях “красношеих” (redneck – так часто называют обывателей Среднего Запада) вот вам самый длинный список – из 29 пунктов, (правда, как-то раз, в моём собственном было пунктов сорок, да ещё с десятью подпунктами. Но речь сегодня не обо мне:

• Apples / Lettuce / Tomatoes (яблоки, лук-летук, помидоры);
• Bagels & cream cheese (пончики и плавленый сыр);
• Bananas’ shrimp (банановые креветки. Без понятия, что это);
• Butter (сливочное масло);
• Cereal – roasted mini wheat’s (хлопья к завтраку пщеничные);
• Chocolate chip cookies (печенье с вкрапленными дольками  шоколадa);
• Cinnamon rolls (пончики с корицей);
• Corn (кукуруза);
• Dr. Pepper (газировка, похожа отдаленно на квас);
• Eggs (яйца);
• French fries – seasoned (жаренная картофельная соломка со специями);
• Gatorade (спортивный напиток);
• Green olives (зеленые оливки);
• Ketchup (кетчуп);
• Mac + cheese (полуфабрикат —  макароны с сыром);
• Milk (молоко);
• Pepsi (это понятно и так);
• Pickles (маринованные огурчики);
• Pork chops (свиные котлеты);
• Pot pies (пирожные );
• Ranch (соус к салату);
• Resses (шоколадки с арахисовым маслом);
• Roasted flakes (хлопья жаренные);
• Ruffles – French onion dip (жаренные луковые кольца фирмы Рафлз);
• Salad (листья салата);
• Soup-beef  spaghetti (суп – говядина с макаронами);
• Sour cream (сметана);
• Spaghetti (понятно тоже);
• Tacos (мексиканские блинчики, с хрустом).

Весь мир – в одной корзине, не правда ли?
На закуску — мой любимый списочек. Характерен не столько сокращенным написанием слова “сыр”, сколько замечательной, под волнистой чертой, припиской внизу. Читаем:

• 1 lb hamburger (фунт фарша);
• Small shredded chz (мелко тертый сыр);
• Flour tortillas (тортилья из пшеничной муки);
• 1 can beans (банка бобов).

И вот она, приписка:

• Bring change back to me (принесешь сдачу обратно мне).

Тут уж ни прибавить, ни убавить. Кому эта грозная приписка — непутевому отпрыску или бедовому мужу – гадать вам.

© При использовании текстов ссылайтесь на сайт: http://nasimov.uz, пожалуйста.